30 de setembro de 2009

mestrado em tradução selvagem

conversa twiliteira lá pelas 15.30m da tarde:

kelega A-"Comecei a ver ontem o Planet Terror.Lol grande paranóia… vou acabar de ver hoje.Jeitosa a moça ;)…"

Kelega S-"Qual? A da metralhadora na perninha?
Essa é a namorada do marylin Manson, ou pelo menos era, não é!Poderosa!!!"


kelega A-"Sim, a da perna?Namorada do Manson? My God, what a waste…"

kelega S-"ELES LÁ SABEM, NÃO É…DIZ QUE A BEAUTY LIKES THE BEAST"

kelega A-"Lol pois…Enfim…God gives nuts to whom does not have teeth"


kelega S -"…....
Confesso que agora até me arrepiei com a tradução selvagem que fiz na minha cabeça:Dá Deus tomates a quem não tem dentes…"

2 comentários:

Maria disse...

a piada disto é que se mostrares a alguém não devem achar tanta graça assim, mas quem tá por dentro reconhece uma boa "péola" quando a vê e esta foi sem dúvida mais uma.....

SP1 disse...

meus deus... se não fossem as twai eu daria em (mais) louco (ainda)